영어 번역자 존 엘러턴.

아우구스티누스 이후 중세에 들어서기 전까지의 기간 중 최대의 시인으로 평가받는 찬송 작가는 6세기의 포르투나투스(Venantius Honorius Clementianus Fortunatus)이다. 그는 주후 530에서 540년 사이에 북이탈리아에서 태어났고, 서프랑스의 도시인 프아티에(Poitiers)의 감독으로 지내다가 그곳에서 600년 경에 사망하였다. 그는 원래 즉흥시를 읊으며 사람들의 귀를 즐겁게 하던 세속 시인이었다. 그런데 그가 성직자가 되고 프아티에의 감독으로 헌신하며 살게 된 데는 다음과 같은 일화가 전해 내려온다.

당시 프아티에에는 라데군데(St. Radegunde)라는 왕비가 있었다. 그녀는 독일 튀링엔(Turingen) 지방에서 공주로 태어나 왕비가 되었으니, 부귀영화를 한 몸에 지니고 평생 호의호식하면서 살 수도 있었다. 그러나 그녀의 남편인 클로타르 1세(Chlotar I)가 프랑크 왕국을 통일하고 천하의 제왕으로 군림하면서부터 폭군으로 변하였다. 가정에서도 그녀를 구타하고 학대하는 일이 빈번하였다.

라데군데는 왕비의 자리를 버리고 성을 나왔다. 그리고 성 십자수도원(St. Croix)을 세우고 그녀의 양녀인 아그네(Agnes)와 함께 나병환자를 돌보며 살았다. 그녀는 자신이 받았던 지금까지의 부귀영화를 이제 가난하고 병들고 소외된 이웃에게 나누었다. 그리고 세상의 권력과 재물에서 얻지 못했던 참 평안과 행복을 맛볼 수 있었다.

라데군데가 왕비의 신분으로 왕궁을 나와 나환자들과 함께 생활한다는 것을 포르투나투스가 알게 되었는데, 그녀를 만난 그의 마음에 큰 변화가 일기 시작했다. 왕비로부터 감동을 받은 포르투나투스는 쾌락과 방종을 일삼던 자신의 세속적인 삶을 과감히 청산하였다. 그리고 성직자가 되어 하나님의 종으로 살면서 평생 많은 신앙시를 만들었다.

찬송가 '즐겁도다 이날'의 원가사는 포르투나투스의 총 110행으로 된 장편 시 "파스카 절기(부활절)에 은총을 입은 감독에게"(Ad Felicem Episcopum de Pascha)에서 부분적으로 발췌한 것이다. 이 시는 너무 길고 어려워서 찬송시로 쓰기에 부적합하다. 이 어렵고 긴 라틴어 시를 영어로 운률화하여 정리한 사람은 영국 성공회 신부였던 엘러턴(John Ellerton)이다. 그는 옛 찬송시에 관심이 아주 많았는데, 수집하고 번역한 시들을 모아서 1888년에 '원작 및 번역 찬송가'(Hymns, Original and Translated)라는 책을 출판하였다.

현재 우리나라 찬송가에 있는 가사는 엘러턴 신부가 원가사에서 번역한 영어 가사 '웰컴 해피 모닝'(Welcome, Happy Morning)을 재번역하여 사용하고 있다. 이 가사는 1868년에 출간된 영국 찬송가 '부록 찬송과 곡조'(Supplemental Hymn and Tune Book)에 처음 수록되었다. 우리나라에서는 1935년에 발행한 '신편 찬송가' 300장에 처음 소개되었다.

부활 찬송인 '즐겁도다 이날'의 곡조는 본래 여성 시인 하버갈(Frances Ridley Havergal, 1836-1879)이 작사 작곡한 찬송 '황금 하프가 울리고'(Golden Harps are Sounding)의 멜로디였다.(이 찬송은 1949년에 발행된 '합동찬송가' 138장에 수록되어 있다.) 하버갈은 이 찬송가를 그녀의 아버지가 1871년 편찬한 '시편가'(Psalmody)에 수록하였다. 그리고 이 멜로디에 엘러턴 신부의 가사가 나중에 붙어 부활 찬송이 된 것이다. 이 찬송은 부활절 예배를 마치고 거리로 행렬을 시작하면서 불렀던 노래이다.

문성모 목사 / 한국찬송가개발원 원장·전 서울장신대 총장