산드로 보티첼리의 작품 '서재의 성 어거스틴' . 1480년경에 그린 프레스코화.

"사랑의 하나님 귀하신 이름은"으로 시작되는 이 찬송가는 어린 시절 주일학교에서 많이 불렀던 노래이다. 이 아름다운 찬송시를 쓴 사람은 영국의 제인 리즌(Jane Eliza Leeson, 1807-1882)이다. 리즌 부인은 가톨릭신자였는데 많은 고대 라틴어 찬송을 영어로 번역하는 작업을 하였고, 특히 어린이를 위한 찬송집과 시집을 많이 출판하였다. 그녀는 이 시 "어린아이도 잘 알 수 있어요"(A little child may know)를 1842년 영국 런던에서 발행된 어린이 찬송집 '어린 시절의 찬송과 노래'(Hymns and Songs of Childhood)에 실어 소개하였다. 이 가사가 1973년에 발행된 영국 장로교 연합 찬송가인 '교회찬송가'(The Church Hymnary)에는 모두 5절로 소개되어 있고, 1935년에 우리나라 장로교가 발행한 '신편찬송가' 361장에는 4절 가사로 실려 있다.

이 찬송가가 소중한 것은 곡명(tune name) 때문이다. 찬송가 맨 위 오른편에 보면 곡명이 어거스틴(AUGUSTINE)으로 되어 있는데, '신편찬송가'에는 어거스틴을 곡명이 아닌 작사자로 잘못 표기하고 있다. '어거스틴'은 4~5세기의 유명한 교부였던 아우구스티누스(Aurelius Augustinus, 354~430)의 영어식 이름이다. 이로 미루어 볼 때, 이 가사는 고대 라틴어 찬송에 정통했던 리즌 부인이 아우구스티누스(어거스틴)와 관련된 어떤 시나 에피소드에서 영감을 얻어 창작한 것이라고 할 수 있다. 아마도 하나님을 찬양하는 내용으로 미루어 아우구스티누스의 '테데움'(Te Deum)에서 왔다고 할 수도 있다. '테데움'이라는 노래는 그 첫머리 가사가 '테데움 라우다무스'(Te Deum laudamus), 즉 "우리가 주님을 찬양합니다"라는 가사로 시작하는 성가를 말한다.

아우구스티누스의 '테데움'은 언제 만들어졌을까? 그는 주후 386년 여름에 회심하고, 그 이듬해 부활주일에 밀라노의 주교 암브로시우스에게 세례를 받았다. 세례 받던 날 암브로시우스와 아우구스티누스가 즉석에서 테데움(Te Deum)을 만들어 하나님을 찬양하였다는 이야기가 전해오고 있다. 두 사람 모두 뛰어난 음악가이기도 했으니 가능한 일이다.

회심 이전의 아우구스티누스는 거의 10년 동안 마니교라는 이단에 빠져 지냈다. 그러나 시간이 흐르면서 마니교 교사들의 수준 미달인 강론에 점차 실망하게 되었다. 그러던 중, 수사학과 철학에 뛰어난 밀라노 주교 암브로시우스의 설교를 듣게 되었고, 그의 강력한 영성과 논리적인 명쾌함에 이끌려 기독교로 돌아오게 되었다. 이 모든 것은 20년 넘게 아들을 위해 기도한 어머니 모니카(Monica, 333-387)의 기도가 응답받은 결과였다.

이 찬송의 곡조는 유명한 작곡가 요한 제바스티안 바흐(J. S. Bach)의 코랄 '사랑의 하나님께서'(Als der gutige Gott, BWV 264)에서 온 것이다. 이 멜로디의 원 작곡자는 요한 크뤼거(Johann Cruger)이고, 바흐는 이 멜로디에 4성부 화성을 붙였다. 그러나 바흐의 코랄에 붙은 가사 "사랑의 하나님께서"는 마리아의 수태고지(受胎告知)에 관한 것이므로, 지금 찬송가 가사와는 관련이 없다. 이 수태고지 가사를 12세기 프랑스의 저명한 철학자요 신학자인 아벨라르(Pierre Abelard, 1079~1142)가 그의 수도원을 위해서 썼다는 주장이 있다. 그러나 그의 '파라클리트 수도원'을 위해 1129년경에 펴낸 찬송집 '힘나리우스 파라클리텐시스'(Hymnarius Paraclitensis)에는 이 가사가 없다. 마리아의 수태고지를 위한 엄숙한 코랄 멜로디가 가사를 바꾸어 어린이 찬송가가 되었다. 이 찬송을 처음 수록한 '신편찬송가'에는 "하나님"을 "하느님"으로 표기하고 있고, 아벨라르를 작곡자로 잘못 기록하고 있다.



문성모 목사 / 한국찬송가개발원 원장·전 서울장신대 총장