구 군가 가락에 맞춘 악보 '높은 이름 찬송하고'.

1908년에 발행된 '찬숑가'는 한국 최초의 통합 찬송가라는 의미가 있다. 장로교와 감리교가 각각 다른 찬송가를 사용하다가 하나의 찬송가를 만들 필요성에 공감하였다. 이에 1905년부터 장로교와 감리교가 통합 공의회를 만들고 3년 작업 끝에 공동으로 사용할 '찬숑가'를 만든 것이다. 이 '찬숑가'는 총 272곡을 수록하고 있다.

여기에는 우리나라 찬송가 역사상 최초의 한국 가락의 출현을 허용했다는 점에서 대단히 중요하다. 이 책에는 코리안 뮤직(Korean Music)이라 하여 한국 가락으로 부르게 한 찬송 5편이 수록되어 있는데, 제10장(높은 이름 찬송하고), 제11장(하나님이 천지 내고), 제12장(해가 가는 길과 같이), 제13장(전능하신 아버지의), 제40장(하나님 내 목쟈시니)이 그것이다. 그런데 실제로는 곡조가 10장에만 나와 있고 나머지는 10장과 모두 같은 운율 형식으로 되어 있기 때문에 10장의 곡조를 사용하든지, 아니면 인도자의 재량에 따라 다른 한국 가락으로도 부를 수 있었을 것으로 추측된다. 악보 붙은 찬송가는 1909년 판 '찬숑가'이고, 초판인 1908년 판은 악보 없이 가사만 있는 무곡 찬송가이다.

이 찬송은 본래 1894년에 발행된 언더우드의 '찬양가' 제3장에 가사가 수록되어 있으며, 당시 사용된 곡조는 악보 오른쪽 위에 적힌 "Sweet is the work, my God, my King"이라는 영어 가사에 맞춰 작곡된 MIGDOL(믹달)이었다. 즉, 이 찬송은 1894년에 처음 소개될 때에는 외국 곡조에 기반하여 전해졌고, 이후 1908년 '찬숑가'에서는 'Korea Music'이라는 제목의 한국 곡조에 새롭게 얹어 불리게 된 것이다.

찬숑가 10장의 가사를 현대어로 고쳐 소개한다. "높은 이름 찬송하고 너른 은혜 감사하여 우리들의 노래 소리 한 곡조로 높여보세" 그러나 소위 한국 고유의 가락이라는 제10장의 노래는 4분의 2박자의 사장조로서 점8분음표와 16분음표의 반복인 당시 전형적인 창가 형태의 노래이며, 5음 음계의 멜로디임에도 불구하고 분위기 상으로는 한국 고유의 맛이 없다.

이 노랫가락은 구한말에 유행하던 옛 군가(舊軍歌)의 멜로디였으므로 원래는 3박자 계통(6/8)으로 불렀는데, 이것을 선교사들이 받아 적는 과정에서 2박자 계통(2/4)의 서양식 또는 창가식으로 악보화 했을 가능성이 제기되고 있다.

'찬숑가'에는 노래 곡조로 'KOREAN MUSIC or OLD HUNDRED'가 지정되어 있다. 그러니까 이 찬송가는 'OLD HUNDRED' 곡조, 즉 "만복의 근원 하나님" 곡조에 맞추어 부를 수도 있고, 아니면 한국의 어떤 곡조에 맞춰 자유롭게 부를 수 있게 한 것이다. 그래서 선교사들은 한국의 회중이 즐겨 부르는 '새야 새야 파랑새야'나 '담바귀 타령' 같은 민요 곡조나, 또는 위의 악보에 있는 옛 군가(구 군가)의 멜로디에 얹어 불러볼 것을 권하였다. 그러나 한국의 회중들은 거룩한 찬송가를 천한 민요 가락에 얹어 부를 수 없다고 잘 따라하지 않았다고 한다.

이 찬송가에는 전통음악의 '메기고 받는 형식'을 받아들여 인도자가 먼저 한 줄을 부르면 회중이 그것을 따라 부르도록 하라는 지시 문구가 적혀있다. "한국 곡조를 부를 때는 선창자가 한 줄을 먼저 노래하면 회중이 이를 반복한다. 둘째 줄도 마찬가지이다(When the Korean Music is used the leader sings one line, the congregation repeating words and tune, then second line, etc.)"




문성모 목사 / 한국찬송가개발원 원장·전 서울장신대 총장



*이번 회를 끝으로 '이 찬송을 아십니까' 연재를 마칩니다. 집필해 주신 필자와 애독해 주신 독자 여러분께 감사드립니다. <편집자 주>