펜윅 선교사의 '복음찬미' 42장에 수록된 '저를 사랑하심'

현행 찬송가 563장의 '예수 사랑하심을'은 우리나라 교회 역사 속에서 예나 지금이나 가장 사랑받고 있는 찬송 중의 하나이다. 이 찬송가는 우리나라에 기독교가 들어왔을 때 가장 먼저 불린 찬송이기도 하다. 이 찬송가가 한국인에게 애창된 이유는 그 멜로디가 5음 음계로 되어 있어서 부르기가 편했기 때문이다. 한 가지 특이한 것은 이 찬송가의 곡명(tune name)이 CHINA(중국)라고 되어 있다는 것이다. 이것은 중국의 어린이들이 애창한다고 하여 19세기부터 붙여진 곡명이다. 5음 음계의 찬송가가 중국에서도 애창되었다는 증거다.

이 찬송 가사는 1890년경에 침례교 선교사였던 펜윅(Malcom C. Fenwick)에 의하여 최초로 우리말로 번역되었고, 1899년경에 그가 출판한 '복음찬미'에 수록하였다. 그 가사에는 "예수 씨 날 사랑하오"라는 말이 있어서 흥미롭다. 현대 문법으로 고쳐 소개하면 다음과 같다. "주님 날 사랑함을 성경으로 내가 아오/ 보배 피 흘림으로 두려운 마음 없이 하오/ 예수 씨 날 사랑하오(x3)/ 성경으로 내가 아오" 이 가사가 펜윅이 죽은 후에 나온 '복음찬미' 1958년 판에는 많이 바뀌었는데 "예수 씨"라는 표현과 더불어 "저"라는 단어가 쓰이고 있다. "저를 사랑하시는 천부 아들 예수 씨/ 제 대신 죽으셨고 다시 사사 이처럼/ 더욱 사랑하심(x3) 구주님 예수 씨"

한복 입은 펜윅 선교사

이 찬송가가 우리나라에서 얼마나 애창되었던지 그 가사가 중국어, 영어, 일본어 등으로 불리기도 하였다. 평안북도 신의주에서 서점을 운영하던 안병한(安秉翰) 장로는 1934년에 출판한 '방언찬미가(The Dialect Hymnal)'에 '예수 사랑하심을'의 가사를 한국말 발음으로 표기한 중국어, 영어, 일본어 가사를 소개하였다. 즉 중국어로는 "예수 아이 워 완 뿌 추오"라고 한글로 썼고, 영어로는 "찌서스 러브스 미 디쓰 아이 노우"라고 썼다. 그리고 일본어로는 "슈와레오 아이스"라고 하였다.

이 가사는 1894년에 언더우드가 발행한 '찬양가' 21장에도 수록되었는데, 가사는 "예수 나를 사랑하오"로 시작한다. 오늘날과 같은 가사는 안애리(安愛利) 선교사가 번역하여 1898년에 나온 '찬셩시'(제2판) 8장에 실려 있는데 그 가사는 다음과 같다. "예수 사랑하심은 거룩하신 말일세/ 어린것이 약하나 예수 권세 많도다/ 날 사랑하심(x3) 성경에 쓰였네"

이 찬송시의 원 작사자는 영국의 여류 작가 안나 배틀릿 워너(Anna Bartlett Warner, 1827~1915)이다. 그녀가 1860년에 쓴 소설 '말과 인장(Say and Seal)'의 한 대목에서, 병들어 죽어가는 주일학교 아이를 문병 간 선생님에게 아이가 노래를 불러달라고 하는 장면이 나온다. 그때 선생님은 이 노래를 부르면서 아이를 위로하였고, 어린아이는 이 노래를 들으면서 평안히 눈을 감는다.

이 아름다운 신앙시를 발견하고 여기에 곡을 붙여 찬송가로 만든 사람은 미국의 찬송작가 브레드버리(William B. Bradbury, 1816-1868)이다. 그는 1862년에 이 노래를 작곡하여 '주일학교 멜로디의 황금 소나기(The Golden Shower of Sunday School Melodies)'라는 책에 수록하였다.

문성모 목사 / 한국찬송가개발원 원장·전 서울장신대 총장