언더우드의 찬양가 109장에 실린 유복지지.

1894년에 언더우드 선교사가 발행한 '찬양가'에는 총 117곡이 수록되어 있다. 이 중에 언더우드가 번역한 찬송은 25편인데, 그중 109장이 '유복지지(有福之地)'라는 제목의 찬송이고, 그 뜻은 복된 나라, 즉 천국을 의미한다. 총 4절로 된 가사를 현대 문법으로 풀면 다음과 같다.

1.한 복지 있으니 멀고 멀어/ 거기 성인의 빛날 빛 같아/ 찬양하는 소리 구세주를 위하여/ 천당에 가득함 쉬지 않네 2.거기 사는 사람 늙지 않네/ 즐겁고 편하여 고(苦)가 없네/ 죄를 못 범하고 사욕에 벗어났네/ 천사와 같으니 좋을시고 3.이 복지로 오라 주와 만나/ 왜 의심을 하나 왜 속으랴/ 천복(天福)이 족하니 걱정이 없으리라/ 길게 주와 같이 향복(享福)하리 4.복지에 있어서 무궁락(樂)은/ 우리 성부 항상 사랑하네/ 주 은(恩)을 받자와 면류관을 얻으니/ 날로 얻는 빛이 만년일세

이 찬송가는 언더우드가 스코틀랜드의 앤드류 영(Andrew Young, 1807~1889)이 쓴 찬송 시 '저 먼 곳에 행복한 나라가 있네'(There is a happy land, Far, far away)라는 영어 가사를 번역한 것인데, 이 시는 1876년 발행의 '스코틀랜드 고원과 그 밖의 시들(The Scottish Highlands and Other Poems)'에 실려 있고, 음수율이 3·3·4 / 3·3·4 / 3·3·7 / 3·3·4로서 '유복지지(有福之地)'와 동일하다.

이 찬송의 멜로디는 레너드 브리드러브(Leonard P. Breedlove)가 1850년에 민요를 편곡하여 만든 '힌두스탄 멜로디'(Hindustani Melody)를 차용한 것으로, 우리나라의 민요와 같이 5음 음계로 되어있어 정서적으로 부르기에 편하다.

언더우드의 한글 번역이 너무 서툰 것이었기에 1908년에 나온 '찬숑가' 243장에는 가사를 전면 개작하였다. '하늘엔 곤찬코 장생불로'로 시작하는 이 가사는 번역이 아닌 새로운 창작이다. 그리고 1949년에 나온 '합동찬송가' 493장에는 '장생불로'가 '영생불로'로 바뀌었는데, 그 전체 가사는 다음과 같다.

1.하늘엔 곤찮고 영생불로/ 몸 신령하여서 영생불로/ 괴롭고 무겁게 세상 사람 짐 졌네/ 하늘엔 즐거워 영생불로 2.하늘엔 울잖고 영생불로/ 날마다 복 받아 영생불로/ 이 세상 죄 많아 슬픈 눈물 흘리나/ 하늘엔 복 많아 영생불로 3.하늘엔 병 없어 영생불로/ 영원히 쾌하여 영생불로/ 세상일 괴로와 맘이 항상 곤하나/ 하늘엔 편하여 영생불로 4.하늘엔 죽잖고 영생불로/ 생명이 한없어 영생불로/ 사람의 사후 길 노소 없이 뫼로가/ 하늘엔 무한년 영생불로

배재학당 시절의 이승만은 1898년 3월 5일자 '협성회회보(제10호)'에 이 유복지지(有福之地)의 음수율에 맞추어 4절로 된 고목가(枯木歌)라는 애국시를 발표하였다. 1.슬프다 저 나무 다 늙었네/ 병들고 썩어서 반만 섰네/ 심악한 비바람 이리저리 급히 쳐/ 몇 백 년 큰 나무 오늘 위태. 2.원수의 땃작새 밑을 쪼네/ 미욱한 저 새야 쪼지 마라/ 쪼고 또 쪼다가 고목이 부러지면/ 네 처자 네 몸은 어디 의지 3.버티세 버티세 저 고목을/ 뿌리만 굳박여 반 근 되면/ 새 가지 새잎이 다시 영화 봄 되면/ 강근이 자란 후 풍우 불외(風雨不畏) 4.쏘아라 저 포수 땃작새를/ 원수의 저 미물 나무를 쪼아/ 비바람을 도와 위망을 재촉하여/ 넘어지게 하니 어찌할꼬
문성모 목사 / 한국찬송가개발원 원장·전 서울장신대 총장