1524년 요한 발터의 찬송집에 수록된 루터의 찬송가.

찬송가 363장 '내가 깊은 곳에서'의 멜로디는 우크라이나 태생의 러시아 작곡가 보르트니안스키(Dmytro Stepanovich Bortniansky, 1751~1825)가 작곡한 것이다. 그는 일곱 살 때 상트페테르부르크에 있는 러시아 황실 채플 성가대에 들어갔고, 거기서 음악감독이었던 이탈리아 출신의 갈루피(Baldassare Galuppi)로부터 노래와 작곡을 배웠다. 보르트니안스키는 1769년 갈루피가 이탈리아로 떠날 때 그와 동행하여 이탈리아로 가서 오페라와 교회음악의 경험을 쌓을 수 있었다.

보르트니안스키는 당대 최고의 작곡가로서 후대 러시아 작곡가들에게 영향을 끼쳤는데, 대표적인 사람이 유명한 차이코프스키(Pyotr Tchaikovsky)이다. 차이코프스키는 보르트니안스키의 러시아 정교회 음악 작품을 모아서 1882년에 총 10권의 모음집을 발행하였는데, 찬송가 363장의 멜로디 ST. 상트 페테르부르크(PETERSBURG)도 들어있다. 이 곡은 본래 탄툼 에르고(Tantum Ergo=지존하신 성체)라는 라틴어 가사를 위한 부활절 찬송으로 만든 것이었다.

왼쪽부터 시편 130편 찬송 최초의 작사자 루터, 작곡자 보르트니안스키, 한글 가사 작사자 피득 선교사

그런데 멜로디가 정교회의 다른 노래와는 달리 이탈리아 영향을 받아 친숙하므로, 여러 다른 가사들이 붙어 다양한 노래로 사용되었다. '사랑의 힘을 구합니다(lch bete an die Macht der Liebe)'라는 전혀 다른 내용의 찬송이 만들어졌고, 또 러시아 일부 지역에서는 이 곡이 성탄절 캐럴로도 불리고 있다. 더욱 놀라운 사실은 이 멜로디가 비밀결사단체인 프리메이슨(freemason) 사이에서도 애창되었다는 것이다. 후에 이 곡은 군대 음악으로도 쓰였는데, 1917년 러시아 공산당 10월 혁명 때는 정오 때마다 크렘린궁에서 매일 연주되었다. 이 곡이 미국에는 1835년에 나온 '보스턴음악학교 교회음악교재(The Boston Academy's Collection of Church Music)' 38장에 수록되어 알려졌다.

그런데 363장 가사처럼 시편 130편을 찬송 시로 다듬어서 맨 처음 찬송가를 만든 사람은 종교개혁자 마틴 루터(Martin Luther, 1483-1546)이다. 루터는 "내가 깊은 곤경 속에서 부르짖나이다"(Aus tiefer Not schrei ich zu dir)라는 5절로 된 가사를 만들고 직접 작곡도 하였는데, 그 곡은 우리나라 363장 찬송가 멜로디와는 다르다.

이 찬송이 우리나라에 처음 소개된 것은 1898년의 '찬셩시' 82장인데, 가사는 피득(Alexander A. Pieters, 1872-1958) 선교사가 시편 130편을 참조하여 '내가 깊은 곳에서'라는 지금의 가사를 붙였다. 그런데 당시 이 가사에 붙은 멜로디는 'ROCK OF AGES'라는, 현행 찬송가 494장 '만세 반석 열리니'의 곡조였다. 가사 '내가 깊은 곳에서'를 '만세 반석 열리니' 곡조에 맞추어 불렀다는 말이다. 그러다가 이 가사에 지금의 곡조가 붙은 찬송은 1925년의 '신편찬송가' 27장에 처음 수록되어 있다.

찬송가 363장의 작사자는 종교개혁자 루터일까, 피득 선교사일까? 원가사는 시편 130편이고, 이를 운율화하여 최초로 시편 찬송을 만든 사람은 루터이다. 피득 선교사는 러시아의 유대인 가정에서 자랐고, 미국 목사에게 세례를 받았기에 시편에 정통하였고, 루터의 가사와 보르트니안스키의 곡조를 모두 알고 있었을 것이다. 그리고 이런 사전 지식 아래 한글 가사를 만들었다고 봐야 한다. 피득 선교사는 1898년 구약 시편을 히브리어 원문에서 직접 번역한 '시편촬요'를 펴냈고, 그중 17편이 같은 해에 나온 '찬셩시'에 수록되어 있다.

문성모 목사 / 한국찬송가개발원 원장·전 서울장신대 총장