왼쪽부터 대 작곡가 팔레스트리나, 찬송가로 편곡한 윌리엄 몽크, 라틴 가사를 영역한 프랜시스 포트.

이 찬송시는 12세기경에 만들어졌다고 추정되는 작자 미상의 가사이다. 이 12세기의 찬송시는 1695년에 발행된 예수회 성가집(Symphonia Sirenum Selectarum)에 라틴 가사로 실려서 처음 세상에 알려졌다. 이 라틴 가사를 영어로 번역한 사람은 영국 성공회의 포트(Francis Pott, 1832-1909) 신부였다. 포트 신부는 영국 출생으로 옥스퍼드의 브라스노스(Brasenose) 대학을 졸업하였고 성공회 신부가 되었다. 찬송가 '싸움은 모두 끝나고'는 포트 신부가 1859년에 번역하여, 1861년에 발행한 '회중예배를 위한 찬송집(Hymns Fitted to the Order of Common Prayer)'에 소개하였다.

이 찬송가를 작곡한 사람은 교회음악 작곡가로 너무도 유명한 팔레스트리나(Giovanni Pierluigi da Palestrina, 1525-1594)이다. 그가 작곡한 이 곡조는 본래 마그니피카트(Magnificat)라는 가사를 위한 것이었다. 이 '마리아의 노래'라고 하는 '마그니피카트'는 누가복음 1장 46절부터 55절까지 기록된 마리아의 찬양을 말한다.

작곡가 팔레스트리나가 누구인가? 개신교에 바흐(J. S. Bach)가 있다면 가톨릭에는 팔레스트리나가 있다. 바흐가 개신교를 대표하는 음악가라면, 그는 가톨릭의 가장 중요한 음악가이다. 팔레스트리나는 이탈리아 로마 근교에서 태어났는데, 그의 출생은 베일에 싸여 있고 출생 연도도 확실치 않다. 그의 이름 '팔레스트리나'도 그가 출생한 마을의 이름이다. 그는 고향 마을 성당에서 음악을 가르치던 무명의 청년이었는데, 그의 뛰어난 음악성과 성실한 인품이 그곳 주교 델 몬테(Giovanni Maria Ciocchi del Monte)의 마음에 들게 되었다. 후에 이 주교가 교황 율리우스 3세(Iulius III)가 되었는데, 그는 팔레스트리나를 교황청 음악감독으로 발탁하여 음악가로서의 길을 열어주었다. 하나님은 준비된 그릇을 반드시 사용하신다.

팔레스트리나는 하나님의 은혜에 크게 감사하는 마음으로 평생 850곡이 넘는 교회음악 작품을 남겼다. 팔레스트리나의 교회음악 작품은 매우 다양한데, 코랄(Choral), 미사(Mass), 마드리갈(Madrigal), 모테트(Motett) 등의 분야에서 뛰어난 명작들을 수없이 많이 남겼다. 특히 그의 100곡이 넘는 미사곡은 후대 작곡가들의 모범이 되고 있어서, '미사곡의 아버지'라는 칭호도 주어졌다.

'싸움은 모두 끝나고'의 원곡은 1591년에 출판된 팔레스트리나의 총 35개의 마그니피카트 작품 중 '제3선법에 의한 마그니피카트(Magnificat Tertii Toni)'의 마지막 곡인 제7곡 송영(Gloria Patri et Filio)의 모티브 부분이다. 오늘날의 찬송가 형태는 영국의 음악교육가인 몽크(William Henry Monk, 1823-1889)가 편곡한 것이다. 그는 영국 런던에서 출생하였다. 그리고 런던의 킹스칼리지(King's College)에서 음악을 가르쳤고, 유명한 '고대와 현대 찬송가'(Hymns Ancient and Modern)의 음악편집인을 역임하며 평생을 교회음악에 헌신한 인물이다. 이 '고대와 현대 찬송가'는 1861년에 발행되었는데, 여기에 이 찬송가가 실려 있다. 우리나라에는 1935년 발행된 '신편찬송가' 86장에 처음 소개되었다.

이 찬송가는 할렐루야가 처음에 3번 반복되는 특징이 있고, 후렴구가 먼저 나오는 특이한 구조로 되어 있다. 주님의 승리를 노래하는 찬송가 '싸움은 모두 끝나고'를 부르면서 부활의 기쁨을 함께 나누면 좋겠다.

문성모 목사 / 한국찬송가개발원 원장·전 서울장신대 총장