오늘날의 찬송가 형태로 만든 로웰 메이슨

테쉬너의 원곡 '세상이여 내가 너와 작별을 고하노라'

이 찬송시는 쟝 티스랑(Jean Tisserand, ?~1494)이 쓴 것이다. 티스랑의 출생지와 생년월일에 대해서는 알려진 바가 없다. 그는 15세기 프랑스 파리에서 활동한 프란체스코회 소속의 탁발수도사였다. 유명한 아시시의 성 프란치스코(St. Francis of Assisi)가 창설한 이 수도회의 정신은 청빈과 자선을 실천하는 것이었다.

프란치스코회 사람들은 기존교회를 부정하거나 비난하지 않았다. 그저 묵묵히 자신의 길을 걸어갔다. 즉 남에게 허물이 있나 살피고 욕하고 비방하는 일에는 관심이 없었고, 오직 자신들이 하나님과의 관계에서 무엇을 해야 할 것인가를 찾으며 살았다. 이러한 그들의 모습은 많은 사람들에게 감동을 주었고, 잘못된 교회의 관행을 바로잡는 데도 기여하였다. 그들은 묵묵히 자신부터 고쳐나가면 주위의 사람들이 영향을 받을 것이고, 교회가 변화될 것이라는 믿음을 가졌다.

티스랑은 명설교자로, 프랑스 파리 교구의 여러 교회에서 설교하며 많은 사람에게 복음을 전했다. 또한 그는 수도원 운동에 관심을 가졌는데, 다른 프란체스코 수도사들의 삶을 연구하던 중 성 프란치스코 시대의 클라라(St. Clare of Assisi)가 세운 수녀회를 알게 되어 큰 감명을 받았다. 이에 그는 클라라처럼 버림받은 여인들과 죄에서 회개하고 참된 신앙의 삶을 살아가려는 여인들을 위해 1502년 리옹 수녀원을 세웠다. 이곳에서는 과부, 기혼 여성, 고아들을 받아들여 수도원 공동체 생활을 하게 하였다.

이 찬송은 이 수도원의 부활절을 위한 찬송이다. 당시의 관습에 따라 라틴어 가사로 교회선법에 의하여 만들어진 그레고리안 찬트이다. 이 가사를 누가 썼는지 알려지지 않았다가, 1907년에 티세랑의 작품으로 인정을 받았다. 이 찬송의 가사는 1518~1536년 사이에 발행된 작은 책자(booklet)에서 발견되었는데, 이 소책자는 현재 파리국립박물관에 소장되어 있다. 이 가사는 본래 9절로 만들어졌다가 나중에 12절로 늘어났다. 이 장편 시를 오늘날과 같은 영어 가사로 정리한 사람은 영국 성공회의 니일(John Mason Neale) 신부이다. 그는 이것을 1851년에 발행한 '중세찬송가집(Mediaeval Hymns and Sequences)'에 소개하였다.

이 찬송의 곡명은 'O FILII ET FILAE'(오, 아들과 딸들아)이다. 4분의 6박자 단조 풍의 매우 경건하고 아름다운 멜로디가 감동적이다. 이 찬송은 도입부에 4번의 후렴구 "할렐루야"가 되풀이되면서 부활의 기쁨을 노래하는 것이 특징이다. 후렴은 보통 뒤에 붙어있는 것이 일반적인데, 이 찬송에는 앞부분에 나온다. 그리고 마치는 부분에도 계속 할렐루야가 반복된다. 첫째와 둘째 단이 같은 멜로디이고, 셋째 단은 후렴의 멜로디가 다시 나오는 단순한 구조이다.

이 찬송의 곡조는 본래 프랑스의 민요였다. 이 찬송은 1623년에 파리에서 발행된 찬송집에 처음으로 4부 화성으로 소개되었고, 1671년의 제수이트(Jesuit) 교단이 발행한 찬송집(Nord-Sterns Fuhrers zur Seeligkeit)에도 실렸다.

이 찬송가를 오늘날의 형태로 편곡한 사람은 미국의 유명한 찬송 작곡가인 로웰 메이슨(Lowell Mason)이다. 우리나라에는 1967년의 개편찬송가 135장에 처음 소개되었다. '할렐루야 할렐루야'는 중세 찬송가의 귀한 유산으로 우리에게 남아있다.

문성모 목사 / 한국찬송가개발원 원장·전 서울장신대 총장